1
00:00:24,290 --> 00:00:33,961
MADRE E HIJO

2
00:02:12,398 --> 00:02:15,697
Anoche tuve un sueño.

3
00:02:15,768 --> 00:02:17,531
Fue extraño.

4
00:02:31,217 --> 00:02:33,879
Durante mucho tiempo,
Estaba caminando por un sendero...

5
00:02:33,953 --> 00:02:37,389
y alguien me estaba siguiendo,
siguiéndome, él estaba.

6
00:02:37,456 --> 00:02:39,219
Finalmente me di la vuelta...

7
00:02:39,291 --> 00:02:42,192
y le preguntó
por qué me estaba siguiendo.

8
00:02:42,261 --> 00:02:44,855
Adivina lo que dijo.

9
00:02:54,106 --> 00:02:58,065
Te pidió que le recordaras
de varias líneas.

10
00:03:05,484 --> 00:03:07,213
¿Qué líneas?

11
00:03:14,727 --> 00:03:19,164
estoy atrapado por
una pesadilla asfixiante.

12
00:03:19,231 --> 00:03:24,931
Me despierto aterrorizado,
cubierto de sudor.

13
00:03:26,105 --> 00:03:31,543
Dios, que habitas en mi alma,
Afecta sólo a mi conciencia.

14
00:03:31,610 --> 00:03:34,272
el nunca se extiende
al mundo exterior...

15
00:03:34,346 --> 00:03:36,974
al curso de las cosas.

16
00:03:37,049 --> 00:03:40,849
estoy atrapado por
una pesadilla asfixiante.

17
00:03:40,920 --> 00:03:45,050
Y estoy asolado por el terror
y despierto cubierto de sudor.

18
00:03:45,124 --> 00:03:48,924
Dios, que habitas en mi alma,
Afecta sólo a mi conciencia.

19
00:03:48,994 --> 00:03:53,897
Él nunca se extiende más allá de mí
al mundo exterior...

20
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
al curso de las cosas.

21
00:04:00,439 --> 00:04:04,239
mi corazon esta pesado
de tal imperfección.

22
00:04:04,310 --> 00:04:08,337
mi corazon esta pesado
de tal imperfección.

23
00:04:12,284 --> 00:04:15,344
Vi y escuché todo esto.

24
00:04:15,421 --> 00:04:17,149
¿En tu sueño?

25
00:04:17,223 --> 00:04:20,624
Sí, en mi sueño.

26
00:04:22,995 --> 00:04:27,261
Eso significa que tenemos
los mismos sueños.

27
00:04:27,967 --> 00:04:29,730
Sí...

28
00:04:31,270 --> 00:04:33,761
nosotros lo hacemos.

29
00:04:56,128 --> 00:04:59,291
Ahora ten paciencia un poco.
Tengo que peinarte.

30
00:05:02,334 --> 00:05:06,737
Ahora comeremos algo, entonces
Te daré tu inyección.

31
00:05:09,742 --> 00:05:11,107
Camina...

32
00:05:13,979 --> 00:05:16,709
Quiero caminar.

33
00:05:16,782 --> 00:05:19,250
¡No lo digas!
¿Cómo pudiste caminar?

34
00:05:19,318 --> 00:05:23,345
Hace frío afuera, mucho frío.

35
00:05:26,425 --> 00:05:29,087
Quiero salir a caminar.

36
00:05:29,795 --> 00:05:32,593
El sol...

37
00:05:32,665 --> 00:05:35,828
¿Estás fingiendo estar enfermo?

38
00:05:39,305 --> 00:05:42,706
Estoy fingiendo.

39
00:05:44,577 --> 00:05:46,135
Está bien.

40
00:05:46,912 --> 00:05:48,277
Vamos.

41
00:05:56,522 --> 00:05:59,514
solo voy
para conseguir un poco de agua.

42
00:06:10,069 --> 00:06:12,902
Madre, no te levantes.

43
00:08:55,801 --> 00:08:58,531
Mamá, ¿te doy de comer ahora...?

44
00:08:59,838 --> 00:09:02,204
o quieres salir a caminar?

45
00:09:08,247 --> 00:09:11,239
Quiero salir a caminar.

46
00:09:12,151 --> 00:09:14,016
Un paseo...

47
00:10:53,452 --> 00:10:55,716
¿Te leo?

48
00:11:01,360 --> 00:11:02,554
Sí.

49
00:11:04,863 --> 00:11:06,387
Por cierto...

50
00:11:07,766 --> 00:11:10,997
esta mañana,
Me encontré con un álbum...

51
00:11:11,069 --> 00:11:13,264
que no había visto antes.

52
00:11:13,338 --> 00:11:17,172
Hay postales, fotos...

53
00:11:17,242 --> 00:11:19,210
¿Voy a buscarlo?

54
00:11:31,156 --> 00:11:33,454
Espérame.

55
00:12:38,156 --> 00:12:40,522
Seguir.

56
00:12:43,462 --> 00:12:45,293
Seguir.

57
00:14:55,694 --> 00:14:57,594
¿Estás dormido?

58
00:15:58,457 --> 00:16:01,551
"Mi querido amigo, el olor
de almendras está en el aire...

59
00:16:01,626 --> 00:16:04,595
y la Livadia está en flor.
El mar..."

60
00:16:04,663 --> 00:16:09,430
¿Qué es Livadia?
Seguramente se refería a magnolia.

61
00:16:09,501 --> 00:16:11,093
Livadia...

62
00:16:11,169 --> 00:16:14,730
"Hay un mar ligero con
caballos blancos sobre las olas.

63
00:16:14,806 --> 00:16:19,334
"En el mercado hay
maravillosas uvas llamadas pasas.

64
00:16:19,411 --> 00:16:22,073
"Por las tardes,
toca una banda de música.

65
00:16:22,147 --> 00:16:26,550
"Si estuvieras aquí conmigo,
Podríamos bailar juntos."

66
00:16:33,558 --> 00:16:35,219
Juntos...

67
00:16:37,929 --> 00:16:41,262
Juntos...

68
00:16:41,333 --> 00:16:45,326
"Cuídate.
En un grato recuerdo, tu Alejandro."

69
00:16:45,403 --> 00:16:47,701
¿Quién es ese, madre?

70
00:16:53,512 --> 00:16:55,275
"Les deseo unas felices vacaciones.

71
00:16:55,347 --> 00:17:00,080
"Mis mejores deseos, salud,
y éxito. Tu clase 9B."

72
00:17:06,191 --> 00:17:07,453
Aquí hay otro.

73
00:17:08,560 --> 00:17:12,087
"Ana ha caído enferma.
Es un caso grave de gastritis.

74
00:17:12,163 --> 00:17:14,893
"La vecina, esa vieja...

75
00:17:14,965 --> 00:17:19,027
"Me pidió prestados diez rublos.
Devuélvelos, todavía no lo ha hecho.

76
00:17:19,104 --> 00:17:20,195
"No importa.

77
00:17:20,271 --> 00:17:23,605
"La próxima vez pediré prestado
quince rublos de ella y..."

78
00:17:24,742 --> 00:17:28,611
-¿Qué es? ¿Tu corazón?
-Cómo duele.

79
00:17:29,414 --> 00:17:32,212
Sácame de aquí.

80
00:17:32,284 --> 00:17:34,980
-Tú misma, mamá, tú misma.
-Sácame.

81
00:17:35,053 --> 00:17:37,453
Tú mismo, tú mismo.

82
00:17:37,522 --> 00:17:40,753
Sácame.

83
00:17:41,560 --> 00:17:43,494
Tú mismo, tú mismo.

84
00:17:45,230 --> 00:17:48,961
¿Quién es ese que está allá arriba en el cielo?

85
00:17:49,768 --> 00:17:51,599
Nadie.

86
00:18:17,028 --> 00:18:20,191
Me sacaste.

87
00:18:21,666 --> 00:18:24,362
Me sacaste.

88
00:19:14,119 --> 00:19:17,145
De todos modos, vayamos a caminar.

89
00:24:06,144 --> 00:24:09,113
Me quedé dormido.

90
00:24:10,048 --> 00:24:12,039
Dime algo.

91
00:24:12,116 --> 00:24:13,811
Cuando era niño...

92
00:24:13,885 --> 00:24:16,581
Tenía miedo de que no lo hicieras
volver a casa de la escuela.

93
00:24:16,654 --> 00:24:19,145
Era como si vivieras en la escuela.

94
00:24:20,625 --> 00:24:23,719
me pareció
que regresabas a casa...

95
00:24:23,795 --> 00:24:26,992
solo por un tiempo y que tu
Realmente viví en la escuela.

96
00:24:27,065 --> 00:24:29,533
Y luego solías darme
la marca "satisfactorio".

97
00:24:29,600 --> 00:24:31,431
si todavía estuvieras
trabajando hoy...

98
00:24:31,502 --> 00:24:33,629
tu tambien me darias
un "satisfactorio", ¿verdad?

99
00:24:47,952 --> 00:24:50,853
Creación: eres maravillosa.

100
00:24:57,829 --> 00:25:00,798
Tenía miedo de que pudieran
alejarte de mí.

101
00:25:00,865 --> 00:25:04,665
Por supuesto,
ya eras un niño grande.

102
00:25:05,870 --> 00:25:10,239
Mantuviste tu ojo en mí.
Lo sabía.

103
00:25:11,142 --> 00:25:13,440
Ardí de vergüenza.

104
00:25:55,486 --> 00:25:58,046
¿Seguimos?

105
00:30:52,383 --> 00:30:55,477
¿Es agradable vivir aquí?

106
00:31:08,132 --> 00:31:10,794
¿Cómo debería decir...?

107
00:31:10,868 --> 00:31:14,964
No está mal vivir aquí
nada mal.

108
00:31:15,039 --> 00:31:19,442
Pero de alguna manera
siempre es muy difícil.

109
00:31:32,923 --> 00:31:35,323
Bueno, vámonos.

110
00:35:41,772 --> 00:35:44,332
¿Quieres una bebida?

111
00:39:47,951 --> 00:39:50,317
Vamos a comer algo.

112
00:40:06,637 --> 00:40:08,434
¿Madre?

113
00:40:12,709 --> 00:40:16,167
Pero ya sabes,
Tengo miedo de morir.

114
00:40:17,581 --> 00:40:21,847
Entonces no mueras.
¿Quién te hace morir?

115
00:40:21,919 --> 00:40:23,750
Tu...

116
00:40:25,589 --> 00:40:30,686
Madre tu puedes vivir
durante el tiempo que quieras.

117
00:40:33,063 --> 00:40:35,361
¿Para qué?

118
00:40:37,668 --> 00:40:40,136
¿Para qué?

119
00:40:40,203 --> 00:40:43,400
¿Para qué? No sé.

120
00:40:43,473 --> 00:40:47,307
Sin ningún motivo concreto.

121
00:40:47,377 --> 00:40:50,210
En mi opinión...

122
00:40:50,280 --> 00:40:54,046
la gente vive
sin ninguna razón en particular.

123
00:40:54,117 --> 00:40:56,449
Pero mueren por alguna razón.

124
00:40:56,520 --> 00:40:59,546
¿Y cuál es mi razón?

125
00:41:00,657 --> 00:41:03,524
No tienes una razón.

126
00:41:03,593 --> 00:41:08,189
No hay ninguna razón.

127
00:41:08,265 --> 00:41:11,063
Simplemente vive y disfruta la vida.

128
00:41:11,134 --> 00:41:14,262
Hay una razón.

129
00:41:14,338 --> 00:41:17,865
Tengo una razón.

130
00:41:17,941 --> 00:41:19,875
¿Así que lo que?

131
00:41:19,943 --> 00:41:23,640
Mucha gente tiene una razón.
y llegar a una gran edad con ello...

132
00:41:23,714 --> 00:41:25,614
y no pasa nada.

133
00:41:25,682 --> 00:41:29,948
Pero lo principal
es que por favor intenta...

134
00:41:30,020 --> 00:41:34,423
no ser caprichoso
¡O para fastidiarme, madre!

135
00:41:34,491 --> 00:41:38,587
Está bien, lo intentaré.
Ya no seré así.

136
00:41:38,662 --> 00:41:41,529
No quiero que llegue la primavera.

137
00:41:41,598 --> 00:41:45,056
no tengo nada que ponerme
y sal.

138
00:41:45,135 --> 00:41:46,602
¿Para ir a dónde?

139
00:41:46,670 --> 00:41:49,400
Sin ropa para usar,
nada en absoluto.

140
00:41:49,473 --> 00:41:52,442
¿Y qué hay de mí?

141
00:41:52,509 --> 00:41:57,105
¿Crees que tengo algo?
para salir? ¿Tengo yo?

142
00:41:57,180 --> 00:42:01,412
pero no tengo nada,
nada en absoluto.

143
00:42:01,485 --> 00:42:05,751
¿Y tu impermeable?
¿O tu cálido abrigo encubierto?

144
00:42:05,822 --> 00:42:07,949
Huele.

145
00:42:08,992 --> 00:42:11,517
¿Qué quieres decir?

146
00:42:11,595 --> 00:42:15,258
El impermeable. Huele fatal.

147
00:42:16,366 --> 00:42:18,197
Bueno, entonces...

148
00:42:20,537 --> 00:42:23,904
No salgamos a ver gente.

149
00:42:26,743 --> 00:42:29,940
Vivamos sin gente.

150
00:42:30,013 --> 00:42:35,007
No quiero eso.
Quiero ir al parque.

151
00:42:35,085 --> 00:42:38,612
Pero aquí no hay ningún parque...

152
00:42:38,688 --> 00:42:42,021
y antes tampoco lo había.

153
00:42:42,092 --> 00:42:45,289
Lo acabas de olvidar.

154
00:42:45,362 --> 00:42:48,422
habia un parque
en tu ciudad natal.

155
00:42:49,299 --> 00:42:53,429
hay un parque
con música por todas partes.

156
00:42:53,503 --> 00:42:57,234
Caminamos juntos.

157
00:42:58,642 --> 00:43:04,046
Cuando naciste, fue
clima muy frío y despejado.

158
00:43:04,114 --> 00:43:07,880
me dijeron
significaba que el bebé...

159
00:43:07,951 --> 00:43:11,045
Sería inteligente pero desalmado.

160
00:43:11,121 --> 00:43:12,952
Así es.

161
00:43:13,023 --> 00:43:14,820
Soy una persona "jefe".

162
00:43:18,995 --> 00:43:22,123
De lo contrario, mi corazón se rompería.

163
00:43:25,635 --> 00:43:28,866
¿Quieres dormir?
tal vez?

164
00:43:33,643 --> 00:43:36,635
¿Qué voy a hacer contigo?

165
00:43:37,714 --> 00:43:41,582
no quieres dormir,
no quieres comer.

166
00:43:44,254 --> 00:43:47,587
Mira, el jardín está en flor.

167
00:44:15,285 --> 00:44:21,281
Tu vida fue dura a veces,
pero lo difícil no siempre es malo.

168
00:44:24,294 --> 00:44:26,922
Tú y yo...

169
00:44:26,997 --> 00:44:29,431
nos amamos.

170
00:44:36,406 --> 00:44:38,806
Inclínate sobre mí.

171
00:44:38,875 --> 00:44:41,070
¿Qué es?

172
00:44:46,116 --> 00:44:51,213
Lo siento mucho por ti.
Es suficiente para hacerme llorar.

173
00:44:54,824 --> 00:44:58,157
Pero qué pequeño eres...

174
00:44:58,228 --> 00:45:00,025
mi pequeño.

175
00:45:03,567 --> 00:45:06,695
Lo siento muchísimo por ti.

176
00:45:09,072 --> 00:45:12,769
Simplemente no puedes imaginar cómo.

177
00:45:14,344 --> 00:45:17,575
Me retuerce el corazón...

178
00:45:17,647 --> 00:45:20,241
hasta las lágrimas.

179
00:45:20,317 --> 00:45:22,751
Quiero llorar.

180
00:45:27,023 --> 00:45:30,550
Sé por qué lo sientes por mí.

181
00:45:30,627 --> 00:45:33,858
tienes miedo
que me quedaré solo.

182
00:45:33,930 --> 00:45:36,626
Pero no te preocupes,
eso es una tontería.

183
00:45:36,700 --> 00:45:41,433
No vas a morir.
Estoy contigo. Estamos juntos.

184
00:45:41,504 --> 00:45:43,438
No vas a morir.

185
00:45:43,506 --> 00:45:46,805
No es eso.
Uno puede vivir solo.

186
00:45:46,876 --> 00:45:49,936
No es ninguna desgracia ni desastre.

187
00:46:02,058 --> 00:46:04,652
Es tan triste.

188
00:46:06,796 --> 00:46:11,028
Y de todos modos, todavía lo harás
hay que pasar...

189
00:46:11,101 --> 00:46:14,264
todo lo que he sufrido.

190
00:46:19,776 --> 00:46:22,506
Es tan injusto.

191
00:46:27,150 --> 00:46:29,414
Duerme una siesta, madre.

192
00:46:29,486 --> 00:46:31,386
Duerme.

193
00:46:39,095 --> 00:46:41,256
Volveré pronto.

194
01:05:09,905 --> 01:05:11,770
Madre.

195
01:05:14,576 --> 01:05:16,476
Madre.

196
01:05:18,147 --> 01:05:20,775
Puedes oírme.

197
01:05:21,917 --> 01:05:24,385
Lo sé.

198
01:05:26,155 --> 01:05:28,749
Escucha...

199
01:05:28,824 --> 01:05:32,021
Quiero decirte algo.

200
01:05:44,606 --> 01:05:48,474
Nos reuniremos donde acordamos.

201
01:05:51,046 --> 01:05:53,412
Ahí, ¿vale?

202
01:05:55,551 --> 01:05:58,179
Espérame.

203
01:05:59,922 --> 01:06:03,790
Ten paciencia, querida Madre...

204
01:06:05,527 --> 01:06:07,927
Espérame.